1. Refluxing the elixir in the alembic had proven the way.

" Das Elixir im Destillierkolben zurückfließen zu lassen hat sich als richtiger Weg herausgestellt.

2. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

3. In 1956 he modified the original alembic for distillation we still use today.

Er war es, der 1956 die ursprüngliche Destillationsanlage abänderte, die wir heute noch benutzen.

4. They line camps up by 500 men and do tests with alembics as before, under control to avoid swindle.

Man ordnet die Lager je zu 500 Mann und macht neue Untersuchungen mit den Gläsern wie früher, und wieder unter Aufsicht, damit nicht geschwindelt werden kann.

5. They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

6. They've got glass alembics, everyone must give a piece of their .... into it, and then their doctors examine it for cholera or dysentery bacilli.

Jeder muß ein Stück des Exkrements in einen Glaskolben abgeben und die Ärzte prüfen es dann auf Cholera- und Dysenteriebazillen.

7. After the alembic test, we move to the healthy camp and I go to Sinai, to the tent of feldwebel Roubik.

Nach erledigter Untersuchung in die Glaskolben ziehen wir in das Lager der Gesunden um und ich gehe zu "Sinai", in das Zelt zum Feldwebel Roubik.